Written by
投稿先
夜、息子に「自転車番組見ませんか」と聞かれる。「見る。」と答えると彼は嫌な顔をする。「見ません」と言って欲しいのである。彼は「サルゲッチュ・ミリオンモンキーズ」がやりたいのである。
「見ませんか」という表現は見るようにすすめる時の言いかたであると、やはり教えるべきなのだろうかと思う。
一番すんなり行くのは「自転車番組見ないでください」なのでしょうが・・・^^;なかなか気持ちを表現するのは、難しいですね。
いいねいいね
ありがとうございます。一般的に言えば、「自転車番組見ますか？」という表現のほうが彼の意図をより正しく表すのだろうと思います。ただ、おそらくこの表現をするときの彼は相手の回答を想定していません。「見ません」という回答をしてほしくて「見ませんか」と聞いてくるのは、回答を想定せず「見ますか」と聞くよりもひとつレベルが高いことであるような気がします。
Δ
こどものおいしゃさん日記 
狼少年 への返信 コメントをキャンセル